บทที่ 24

弟二十四课 - 我想学太极拳(ฉันอยากจะเรียนมวยไทยเก๊ก)

课文

(一)我想学太极拳

玛丽 : 你会打太极拳吗？(เธอรำมวยไทยเก๊กเป็นมั้ย?)

罗兰 : 不会。你呢？(ไม่เป็น เธอล่ะ?)

玛丽 : 我也不会。你想不想学？(ฉันก็ไม่เป็น เธออยากจะเรียนมั้ย?) 

罗兰 : 想学。(อยากเรียน)

玛丽 : 我也想学。听说体育老师星期教太极拳，我们去报名吧。(ฉันก็อยากเรียน ได้ยินมาว่าอาทิตย์หน้าครูพละสอนรำมวยไทยเก๊ก พวกเราไปสมัครเรียนมั้ย?)

罗兰 : 好。(ไป)

(二)您能不能再说一遍

玛丽 ：老师，我们想学太极拳，现在可以报名吗？(คุณครู,พวกเราอยากเรียนมวยไทยเก๊ก ตอนนี้สมัครได้มั้ย?)

老师 ：可以。(ได้)

玛丽 ：什么时候开始上课？(เริ่มเรียนเวลาไหน?)

老师 ：下星期一。(วันจันทร์หน้า)

玛丽 ：每天下午都有课吗？(ทุกๆวันจันทร์บ่ายมีเรียนหมดใช่มั้ย?)

老师 ：不，只一三五下午。(ไม่ มีแค่ตอนบ่ายวันจันทร์ พุธ ศุกร์)

玛丽 ：对不起，您能不能再说一遍？我不懂 “一三五” 是什么意思。(ขอโทษ คุณพูดใหม่ได้มั้ย? ฉันไม่เข้าใจ 1,3,5 แปลว่าอะไร)

老师 ：就是星期一，星期三，星期五。(ก็คือวันจันทร์ พุธ ศุกร์)

玛丽 ：从几点到几点上课？(เข้าเรียนตั้งแต่กี่โมงถึงกี่โมง)

老师 ：四点半到五点半。一次一个小时。(4.30-5.30 ครั้งละหนึ่งชั่วโมง)

(星期一下午。。。。)บ่ายวันจันทร์

老师 ：玛丽！。。。玛丽怎么没来？(ทำไมแมรี่ไม่มา)

罗兰 ：老师，玛丽让我给她请个假。她今天有点儿不舒服，头疼，发烧，咳嗽，可能感冒了。他要去医院看病，不能来上课。(คุณครู แมรี่ให้ฉันลาหยุดให้เขา วันนี้เขารู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อย ปวดหัว ตัวร้อน ไอ อาจจะเป็นหวัดแล้ว เขาจะไปหาหมอ ที่โรงพยาบาลไม่สามารถมาเรียนได้)

生词

1. 会                                                                                                          สามารถ,เป็น,ได้

2. 打                                                                                                          เล่น,ตี,ตบ,รำ,โทร

3. 太极拳                                                                                                  มวยไทยเก๊ก

4. 听说                                                                                                      ได้ยินว่า

5. 下                                                                                                           ถัดไป

6. 报名                                                                                                       สมัคร

7. 开始                                                                                                       เริ่ม

8. 能                                                                                                           สามารถ,ได้

9. 在                                                                                                           อีก

10. 遍                                                                                                         ครั้ง,รอบ

11. 懂                                                                                                         เข้าใจ

12. 舒服                                                                                                     สบาย

13. 意思                                                                                                     ความหมาย

14. 次                                                                                                         ครั้ง

15. 小时                                                                                                     ชั่วโมง

16. 请假                                                                                                     ลาหยุด

17. 头疼                                                                                                     ปวดหัว

 头                                                                                                              หัว

 疼                                                                                                              ปวด

18. 发烧                                                                                                     ตัวร้อน

19. 可能                                                                                                     อาจจะ

20. 咳嗽                                                                                                     ไอ

21. 感冒                                                                                                      เป็นหวัด

22. 了                                                                                                          แล้ว

23.看病                                                                                                      ไปหาหมอ

 病                                                                                                               ป่วย

บทที่ 23

弟二十三课 - 学校里边有邮局吗（ข้างใน รร.มีไปรษณีย์มั้ย）

课文

（一）学校里边有邮局吗

山本 ：学校里边有邮局吗？(ข้างใน รร.มีไปรษณีไหม)

张东 ：有。(มี)

山本 ：邮局在哪儿？(ไปรษณีอยู่ที่ไหน)

张东 ：在图书馆西边。(อยู่ทิศตะวันตกของห้องสมุด)

山本 ：离这儿远吗？(ห่างจากที่นี่ไกลไหม)

张东 ：不远。很近。(ไม่ไกล.ใกล้มาก)

山本 ：图书馆东边是什么地方？(ทิศตะวันออกของห้องสมุดคือสถานที่อะไร)

张东 ：图书馆东边是一个足球场。(ทิศตะวันออกของห้องสมุดคือสนามฟุตบอล)

（二）从这儿到博物馆有多远

玛丽 ：劳驾，我打听以下儿，博物馆在哪儿？
(รบกวนหน่อย,ฉันขอถามสักครู่,พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน)

路人 ：博物馆在东边，在和平公园和人民广场中间。
(พิพิธภัณฑ์อยู่ทิศตะวันออก,อยู่ระหว่างสวนสารธารณะสันติสุขและลานประชาชน)

玛丽 ：离这儿有多远？(ห่างจากที่นี่เท่าไหร่)

路人 ：从这儿到那儿大概有七八百米。(จากที่นี่ถึงที่นั่นประมาณ700-800เมตร)

玛丽 ：怎么走呢？(ไปอย่างไร)

路人 ：你从这儿一直往东走，到红绿灯那儿往左拐，马路东边有一座白色的大楼，

那就是博物馆。(จากที่นี่เดินไปทางทิศตะวันออก,พอถึงสัญญาณไฟจราจรตรงไปเลี้ยวซ้าย,
ถนนทิศตะวันออกมีตึกสีขาวตึกหนึ่ง,นั่นก็คือพิพิธภัณฑ์)

玛丽 ：谢谢您！(ขอบคุณ)

路人 ：不客气。(ไม่ต้องเกรงใจ)

生词

1.----边                                 ----biān                              ข้าง,ด้าน
 东边                                    dōngbian                            ทิศตะวันออก
 西边                                    xībian                                 ทิศตะวันตก
 南边                                    nánbian                                 ทิศใต้
 北边                                    běibian                                  ทิศเหนือ
 前边                                    qiánbian                             ข้างหน้า,ด้านหลัง
 后边                                    hòubian                              ข้างหลัง,ด้านหลัง
 左边                                    zuǒbian                                  ด้านซ้าย
 右边                                    yòubian                                  ด้านขวา
 里边                                    lǐbian                                       ข้างใน
 外边                                    wàibian                                  ข้างนอก
 上边                                    shàngbian                               ข้างบน
 下边                                    xiàbian                                   ข้างล่าง

2.离                                         lí                                          ห่าง,จาก

3.远                                        yuǎn                                        ไกล

4.近                                         jìn                                           ใกล้

5.地方                                  dìfang                                       สถานที่

6.足球场                              zùqiúchǎng                            สนามฟุตบอล
 足球                                      zùqiú                                      ฟุตบอล

7.劳驾                                    láo jià                                  ขอรบกวนหน่อย

8.打听                                    dǎting                                     สอบถาม

9.博物馆                                bówùguǎn                             พิพิธภัณฑ์

10.和平                                  hépíng                                  สันติสุข,สงบ

11.广场                                  guǎngchǎng                             ลานกว้าง

12.中间                                  zhōngjiān                                 ตรงกลาง

13.从                                      cóng                                            จาก

14.到                                      dào                                                ถึง

15.米                                      mǐ                                                เมตร

16.一直                                  yìzhí                                      ตรงไป,ตลอด

17.红绿灯                              hónglǜdēng                               ไฟจราจร
 绿                                            lǜ                                               สีเขียว
 灯                                           dēng                                             ไฟ

18.往                                       wǎng                                     มุ่งไป,ไปทาง

19.左                                        zuǒ                                              ซ้าย
 右                                            yòu                                              ขวา

20.拐                                        guǎi                                             กลับ,เลี้ยว

21.马路                                    mǎlù                                            ถนน
 路                                            lù                                                 ถนน

22.座                                        zuò                                 ลักษณะนามของตึก,ภูเขา

23.白色                                    báisè                                            สีขาว

บทที่ 22

第二十二课 - 我打算请老师教我京剧（ฉันวางแผนเชิญครูมาสอนงิ้ว）

课文

老师 ：今天请大家谈谈自己的爱好。谁先说？

(วันนี้อยากให้ทุกๆคนพูดถึงงานอดิเรกของตนเอง.ใครพูดก่อน)

玛丽 ：老师，让我先说吧。(คุณครู,ให้หนูพูดก่อน)

老师 ：好，你说吧。你有什么爱好？(ได้,เธอพูดเลย.งานอดิเรกของเธอคืออะไร)

玛丽 ：我的爱好是看京剧。(งานอดิเรกของฉันคือดูงิ้ว)

老师 ：你喜欢看京剧？(เธอชอบดูงิ้วใช่ไหม)

玛丽 ：是啊，非常喜欢。我还想学唱京剧，打算请一个老师教我。

(ใช่แล้ว,ชอบมากค่ะ.ฉันอยากจะเรียนร้องงิ้ว,วางแผนเชิญคุณครุมาสอน)

老师 ：麦克，你喜欢做什么？(ไมเคิล,แล้วเธอชอบอะไร?)

麦克 ：我喜欢玩电脑。(ฉันชอบเล่นคอมพิวเตอร์)

老师 ：罗兰呢？(โลแลนล่ะ?)

罗兰 ：我喜欢听音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，感到心情很愉快。

(ฉันชอบฟังเพลง,หลังจากเลิกเรียน,ฟังเพลงไม่ก็คุยกับเพื่อน,รู้สึกว่าใจมีความสุขมาก)

老师 ：田中业余时间常常做什么？(ทานาเกะเวลาว่างนายชอบทำอะไร)

田中 ：我来中国以前就对书法特别感兴趣。今年公司派我来中国，我非常高兴。

现在我正跟一个老师学书法，还学画中国画儿。

(ก่อนที่ผมจะมาจีนผมสนใจไวทยากรณ์ภาษาจีนมาก.ปีนี้บริษัทให้ผมมาประเทศจีน,

ผมรู้สึกดีใจมาก.ตอนนี้ผมกำลังเรียนไวทยากรณ์จีนและวาดรูปจีนกับครูจีนคนหนึ่ง)

生词

1.叫                                             jiào                                      เรียก 

2.让                                             ràng                                     ให้

3.大家                                         dàjiā                                    ทุกคน

4.谈                                             tán                                 พูดคุย,สนทนา

5.自己                                         zìjǐ                                       ตนเอง

6.爱好                                         àihào                                งานอดิเรก

7.京剧                                         jīngjù                                    งิ้ว

8.喜欢                                         xǐhuan                                 ชอบ

9.非常                                        fēicháng                           มาก(เป็นพิเศษ)

10.唱                                          chàng                                     ร้อง

11.玩                                          wán                                         เล่น

12.电脑                                     diànnǎo                              คอมพิวเตอร์

13.下课                                     xià kè                                   เลิกเรียน

14.感到                                     gǎndào                                    รู้สึก

15.心情                                     xīnqíng                                 อารมณ์

16.愉快                                     yúkuài                                  ความสุข

17.业余                                     yèyú                                     เวลาว่าง

18.以前                                     yǐqián                               ก่อน,เมื่อก่อน

19.就                                         jiù                                              ก็

20.对                                         duì                                         ต่อ,กลับ

21.书法                                     shūfǎ                             ศิลปะการเขียนพู่กันจีน

22.特别                                     tèbié                                      มากที่สุด

23.感兴趣                                 gǎn xīngqù                             สนใจ

 兴趣                                         xīngqù                                    สนใจ

24.派                                         pài                                          ส่ง(คน)

25.高兴                                     gāoxìng                                  ดีใจ

26.画                                         huà                                         วาด

27.画儿                                     huàr                                       ภาพวาด

บทที่ 21

弟二十一课 - 我们明天七点一刻出发(พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง7.15 น.)

课文

（一）我的一天

我每天早上六点半起床，七点吃早饭。

(ตอนเช้าทุกๆวันฉันตื่นอน6โมงเช้า,7โมงกินข้าวเช้า)

差十分八点去教室，八点上课。上午我们有四节课，十二点下课。

(อีก10นาที8โมงไปห้องเรียน,7โมงเข้าเรียน.ตอนเช้าพวกเราเรียน4คาบ,เที่ยงเลิกเรียน)

中午我去食堂吃午饭。午饭以后，我常常去朋友那儿聊天儿。

(ตอนกลางวันฉันไปโรงอาหารไปกินอาหาร.หลังจากตอนกลางวัน,ฉันก็จะไปที่นั่นบ่อยๆ)

下午没有课的时候，我去图书馆看书，或者跟中国朋友一起联系口语。

(ตอนบ่ายไม่มีเรียน,ฉันไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด,หรือไม่ก็ํไปกับเพื่อนคนจีนฝึกพูดด้วยกัน)

有时候在宿舍看电影光盘。四点我去操场锻炼身体。

(บางครังดูหนังอยู่ที่หอพัก.ตอน4โมงฉันไปออกกำลังกายที่สนาม)

五点回宿舍洗澡，洗衣服，六点半或者七点吃晚饭。

(5โมงกลับหอพัก อาบน้ำ,ซักผ้า,6โมงครึ่งไม่ก็7โมงกินข้าวเย็น)

晚上我做练习，写汉字，预习课文和生词，然后看看电视，听听音乐，十一点睡觉。

(ตอนเย็นฉันทำแบบฝึกหัด,เขียนอักษรจีน,เรียนบทสนทนาและศัพท์ใหม่,

หลังจากนั้นดูโทรทัศน์,ฟังเพลง,11โมงหลับ)

（二）明天早上七点一刻出发

老师 ：同学们，明天我们去爬山。(นักเรียน,พรุ่งนี้พวกเราไปปีนเขา)

山本 ：太好了！老师，您去吗？(ดีจังเลย!คุณครู คุณไปไหม)

老师 ：去。一年级的老师和学生都去。(ไป.คุณครูและนักเรียนชั้นปีที่1ไปทั้งหมด )

山本 ：明天什么时候出发？(พรุ่งนี้ออกเดินทางกี่โมง)

老师 ：明天早上七点在楼前集合上车，七点一刻准时出发。

(พรุ่งนี้ตอนเช้า7โมงรวมตัวกันขึ้นรถที่หน้าตึก,7.15 น.ออกเดินทาง)

山本 ：中午回来吗？(ตอนเที่ยงกลับมาไหม)

老师 ：不回来，要带午饭。(ไม่กลับ,เอาอาหารไปด้วย)

山本 ：什么时候回来？(จะกลับกี่โมง)

老师 ：下午四点。(ตอนเย็น4โมง)

生词

1.每                                         měi                                              ทุกๆ

2.早上                                     zǎoshang                                   ตอนเช้า

3.半                                         bàn                                               ครึ่ง

4.起床                                     qǐ chuáng                                  ตื่นนอน

 床                                           chuáng                                         เตียง

5.早饭                                     zǎofàn                                       อาหารเช้า

 午饭                                       wǔfàn                                     อาหารกลางวัน

 晚饭                                       wǎnfàn                                      อาหารเย็น

6.以后                                     yǐhòu                                         หลังจาก

7.差                                         chà                                                อีก

8.分（中）                             fēn(zhōng)                                  นาที

9.上课                                     shàng kè                                     เข้าเรียน

10.节                                       jié                                                คาบ

11.教室                                   jiàoshì                                         ห้องเรียน

12.操场                                  cāochǎng                                     สนาม

13.锻炼                                  duànliàn                                      ฝึกฝน

14.洗澡                                  xǐ zǎo                                          อาบน้ำ

 洗                                          xǐ                                                 ล้าง

15.然后                                  ránhòu                                        หลังจากนั้น

16.睡觉                                  shuì jiào                                      นอนหลับ

17.爬                                      pá                                                  ปีน

18.们                                      men                                              กลุ่ม,พวก

19.山                                      shān                                              ภูเขา

20.年级                                  niánjí                                            ชั้นปีที่

21.出发                                  chūfā                                            ออกเดินทาง

22.前                                      qián                                              ก่อนหน้า

23.集合                                  jíhé                                              รวมตัว,ชุมนุม

24.刻                                      kè                                                ช่วงเวลา(15นาที)

25.上车                                  shàng chē                                     ขึ้นรถ

 下车                                      xià chē                                         ลงรถ

26.准时                                  zhǔnshí                                         ตรงเวลา

27.带                                      dài                                                พก,นำ,พา

บทที่ 20

第二十课 - 祝你生日快乐(ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด)

课文

（一）你哪一年大学毕业

A ：你哪一年大学毕业？(เธอเรียนจบมหาวิทยาลัยปีไหน)

B ：明年。你呢？(ปีหน้า,เธอล่ะ)

A ：我后年。你今年多大？(ของฉันปีถัดไปนี้คุณอายุเท่าไหร่)

B ：我二十一岁。(ฉันอายุ21ปี)

A ：属什么的？เกิดปีนักษัตรอะไร

B ：属狗的。เกิดปีหมา

(二)祝你生日快乐

A ：你的生日是几月几号？(วันเกิดของเธอเดือนที่เท่าไหร่วันที่เท่าไหร่)

B ：我的生日是十月十八号，正好是星期六。
(วันเกิดของฉันวันที่18ตุลาคม,ตรงกับวันเสาร์พอดี)

A ：是吗？你打算怎么过？(จริงหรอ?เธอคิดจะจัดการยังไง)

B ：我准备举行一个生日晚会。你也来参加，好吗？
(ฉันเตรียมจัดงานวันเกิด.เธอก็มาด้วยนะ)

A ：什么时间举行？(จัดเมื่อไหร่)

B ：星期六晚上七点。(วันเสาร์1ทุ่ม)

A ：在哪儿？(จัดที่ไหน?)

B ：就在我的房间。(จัดที่ห้องของฉัน)

A ：好。我一定去。祝你生日快乐！(โอเคฉันไปแน่นอน.สุนสันต์วันเกิด)

B ：谢谢！(ขอบคุณ)

生词

1.年                                     nián                             ปี

 今年                                   jīnnián                         ปีนี้

 明年                                   míngnián                     ปีหน้า

 后年                                   hòunián                        ปีถัดไป

 去年                                   qùnián                          ปีที่แล้ว

2.毕业                                 bì yè                           จบการศึกษา

3.多                                     duō                              มาก

 多大                                   duō dà                         อายุเท่าไหร่

4.岁                                     suì                               ปี,ขวบ

5.属                                     shǔ                              ปีนักษัตร

6.狗                                     gǒu                              สุนัข

7.月                                     yuè                              เดือน

8.号                                     hào                              วันที่

9.生日                                 shēngri                        วันเกิด

10.正好                              zhènghǎo                      พอดี

11.打算                              dǎsuan                         วางแผน

12.过                                  guò                              ฉลอง

13.准备                              zhǔnbèi                       เตรียม

14.举行                              jǔxíng                          จัด

15.晚会                              wǎnhuì                       ปาร์ตี้

16.参加                              cānjiā                         เข้าร่วม

17.时间                              shíjiān                        เวาลา

18.点（钟）                    diǎn(zhōng)                 ชั่วโมง

19.就                                jiù                                 ก็

20.一定                            yídìng                          แน่นอน

21.祝                                zhù                               อวยพร

22.快乐                            kuàilè                           ความสุข

23.祝你生日快乐        zhù nǐ shēngri kuàilè       ขอให้เธอมีความสุข

บทที่ 19

第十九课 - 可以试试吗(ลองได้ไหม)

课文

(一)可以试试吗

玛丽 ：我看看羽绒服。(ฉันขอดูเสื้อขนสัตว์ได้ไหม)

售货员 ：你看看这件怎么样？又好又便宜。(คุณลองตัวนี้ดีไหม?ทั้งถูกและดีด้วย)

玛丽 ：这件有一点儿长。有短一点儿的吗？(ตัวนี้ยาวไป,มีตัวที่สั้นกว่านี้ไหม)

售货员 ：你要深颜色的还是要浅颜色的？(คุณต้องการเสื้อสีเข้มหรือสีอ่อน)

玛丽 ：浅颜色的。>>>我试试可以吗？(เศื้อสีอ่อน>>>ขอลองดูหน่อยได้ไหม)

售货员 ：当然可以。(ได้ค่ะ)

玛丽 ：这件太肥了，有没有瘦一点儿的？(เสื้อตัวนี้ใหญ่ไป,มีที่ตัวเล็กกว่านี้ไหม)

售货员 ：你在试试这一件。(คุณลองตัวนี้อีกครั้งนะคะ)

玛丽 ：这件不大不小，正合适，颜色也很好看。

(ตัวนี้ไม่ใหญ่เกินไปไม่เล็กเกินไป,กำลังพอดี,สีก็สวย)

（二）便宜一点儿吧

玛丽 ：这种羽绒服怎么卖？(เสื้อขนสัตว์ชนิดนี้ขายยังไง)

售货员 ：一件四百快。(ตัวละ400หยวน)

玛丽 ：太贵了。便宜一点儿吧，二百怎么样？(แพงไป.ลดหน่อยได้ไหม,200ได้ไหม)

售货员 ：二百太少了，不卖。可以打八折，你给三百儿吧。

(200น้อยไป,ไม่ขาย,ลดได้20%คุณจ่าย320ละกัน)

玛丽 ：三百行不行？(300ได้ไหม)

售货员 ：给你吧。ก็ได้

生词

1.羽绒服                                    yǔróngfúเสื้อ                    เจ๊คเก็ต(เสื้อขนสัตว์)

2.又。。又。。                        yòu....yòu....                     ทั้ง...ทั้ง....

3.便宜                                        piányī                               ถูก

4.长                                            cháng                               ยาว

5.一点儿                                    yìdiǎnr                             นิดหน่อย,เล็กน้อย

6.短                                            duǎn                                 สั้น

7.深                                            shēn                                 สีเข้ม

8.浅                                            qiǎn                                 สีอ่อน

9.试                                            shì                                   ลอง

10.可以                                      kěyǐ                                 ได้

11.当然                                      dāngrán                           แน่นอน

12.肥                                          féi                                    อ้วน

 胖                                              pàng                                 อ้วน

13.瘦                                          shòu                                 ผอม

14.合适                                      héshì                                พอดี

15.好看                                      hǎokàn                             ดูดี,สวย

16.种                                          zhǒng                               ชิด,แบบ

17.打折                                      dǎ zhé                               ลดราคา

บทที่ 18

第十八课 - 我去邮局寄包裹 (ฉันไปไปรษณีย์ไปส่งพัสดุ)

课文

（一）我去邮局寄包裹

田芳 ：张东，你要去哪儿？(เธอต้องการไปไหน)

张东 ：我去邮局寄包裹，顺便去书店买一本书。你去吗？
(ฉันไปส่งพัสดุ,ถือโอกาสไปร้านหนังสือซื้อหนังสือ1เล่ม.เธอไปใหม)

田芳 ：不去，一会儿玛丽来找我。你顺便替我买几张邮票和一份青年报吧。
(ไม่ไป,สักครู่แมรี่จะมารับฉัน.เธอถือโอกาสซื้อสแตมป์และหนังสือพิมพ์วัยรุ่น1ฉบับแล้วกัน)

张东 ：好的。(ตกลง)

田芳 ：我给你拿钱。(ฉันจะไปหยิบเงินมาให้เธอ)

张东 ：不用，先用我的钱买吧。(ไม่ต้อง,เดี๋ยวเอาเงินฉันออกก่อนก็ได้)

（二）外贸代表团明天去上海参观

珍妮 ：玛丽，我明天去上海。(แมรี่,พรุ่งนี้ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้)

玛丽 ：你去上海旅行吗？(เธอไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้หรอ)

珍妮 ：不，明天一个外贸代表团明天去上海参观，我去给他们当翻译。(ไม่,พรุ่งนี้ฉันจะไปเป็นล่ามให้คณะตัวแทนการค้าระหว่างประเทศคณะหนึ่งจะไปดูงานที่เซี่ยงไฮ้)

玛丽 ：坐飞机去还是坐火车去？(นั่งเครื่องบินหรือรถไฟไป)

珍妮 ：坐飞机去。(นั่งเครื่องบินไป)

玛丽 ：什么时候回来？(เธอจะกลับมาเมื่อไหร่)

珍妮 ：八号来。替我办一件事，行吗？(กลับมาวันที่8.ช่วยฉันสักเรื่องได้ไหม)

玛丽 ：什么事？你说吧。(เรื่องอะไร เธอพูดมาเลย)

珍妮 ：帮我浇一下儿花。(ช่วยฉันรดน้ำดอกไม้หน่อยได้ไหม)

玛丽 ：行，没问题。(ได้,ไม่มีปัญหา)

生词

1.包裹                               bāoguǒ                                               พัสดุ

2.顺便                               shùnbiàn                                             ถือโอกาส

3.替                                   tì                                                         แทน

4.邮票                               yóupiào                                               สแตมป์

5.份                                   fèn                                                      ชุด,ฉบับ(ลักษณะนาม)

6.青年                               qīngnián                                              วัยรุ่น

7.报                                   bào                                                       หนังสือพิมพ์

 报纸                                 bàozhǐ                                                  หนังสือพิมพ์

8.拿                                   ná                                                         ถือ,หยิบ,จับ

9.不用                               búyòng                                                 ไม่ต้อง,ไม่มีประโยชน์

 用                                     yòng                                                      ใช้

10.旅行                             lǚxíng                                                    ท่องเที่ยว

11.代表                             dàibiǎo                                                   ตัวแทน

12.团                                 tuán                                                        คณะ

13.参观                             cānguān                                                  เยี่ยมเยือน

14.当                                 dāng                                                        เป็น

15.翻译                             fānyì                                                       แปล,ล่าม

16.飞机                             fēijī                                                         เครื่องบิน

 飞                                     fēi                                                           บิน

17.火车                             huǒchē                                                    รถไฟ

18.回来                             huílai                                                       กลับมา

19.办                                 bàn                                                          ทำ,จัดการ

20.帮                                 bāng                                                         ช่วย,ช่วยเหลือ

21.浇                                 jiāo                                                           รด(น้ำต้นไม้)

22.花                                 huā                                                            ดอกไม้

23.没问题                         méi wèntí                                                  ไม่มีปัญหา

 问题                                 wèntí                                                          ปัญหา

专名

1.上海                                           Shànghǎi                                         เซี่ยงไฮ้

2.珍妮                                           Zhēnní                                             เจเน็ท

บทที่ 13

第十三课 - 这是不是中药

课文

(一)这个黑箱子很重

A ：你没有箱子吗？(คุณไม่มีกระเป๋าใช่ใหม)

B ：有啊。我的在这儿呢。(มีสิ.กระเป๋าเดินทางอยู่นี่ไง)

A ：我的很重，你的重不重？(ของฉันหนักมาก,ของเธอหนักใหม)

B ：这个黑的很重，那个红的比较轻。
(กระเป๋าสีดำใบนี้หนักมาก,กระเป๋าเดินทางสีแดงนั่นค่อนข้างเบา)

A ：你的箱子很新，我的很旧。
(กระเป่าเดินทางของเธอหนักมาก,กระเป๋าเดินทางของฉันเก่ามาก)

B ：那个新的是朋友的。这个旧的是我的。
(ใบใหม่ใบนั้นเป็นของเพื่อน.ใบเก่าใบนี้เป็นของฉัน)

（二）这是不是中药

A ：先生，这些黑的是什么东西？(คุณผู้ชายสิ่งของสีดำเหล่านี้คืออะไร)

B ：这是一些药。(นี่คือยาจำนวนหนึ่ง)

A ：什么药？(ยาอะไร)

B ：中药。(ยาจีน)

A ：这是不是药？(นี่คือยาใช่หรือไม่)

B ：这不是药，这是茶叶。(นี่ไม่ใช่ยา,นี่คือใบชา)

A ：那个箱子里是什么？(ในกระเป๋าเดินทางนั่นคืออะไร)

B ：都是日用品。有两件衣服，一把雨伞和一瓶香水，还有一本书，一本词典，两张光盘和三支笔。(ทั้งหมดนี้เป็นของใช้ในชีวิตประจำวัน,มีเสื้อผ้า2ตัว,ร่ม1คัน,และมีน้ำหอม1ขวด ยังมีหนังสือ1เล่ม มีพจนานุกรม1เล่ม ซีดี2แผ่น ปากกา3ด้าม)

生词

1.没（有）                                 méiyǒu                                            ไม่มี

2.箱子                                         xiāngzi                                             กล่อง,กระเป๋าเดินทาง

3.有                                             yǒu                                                   มี

4.这儿                                         zhèr                                                  ที่นี่

5.重                                             zhòng                                                หนัก

6.黑                                             hēi                                                     สีดำ

7.红                                             hóng                                                  สีแดง

8.轻                                             qīng                                                   เบา

9.旧                                             jiù                                                      เก่า

10.药                                           yào                                                     ยา

11.中药                                       zhōngyào                                           ยาจีน

 西药                                           xīyào                                                  ยาแผนปัจจุบัน

12.茶叶                                       cháyè                                                  ใบชา

13.里                                           lǐ                                                          ใน

14.日用品                                   rìyòngpǐn                                          ของใช้ในชีวิตประจำวัน

15.件                                           jiàn                                          ตัว,ชุด(ลักษณะนามของเสื้อผ้า)

16.衣服                                       yīfu                                                       เสื้อผ้า

17.把                                           bǎ                                                  คัน(ลักษณะนามของร่ม)

18.雨伞                                       yǔsǎn                                                     ร่ม

 雨                                               yǔ                                                           ฝน

19.瓶                                           píng                                                        ขวด(ลักษณะนาม)

20.香水                                       xiāngshuǐ                                                น้ำหอม

 水                                               shuǐ                                                          น้ำ

21.本                                           běn                                                          เล่ม(ลักษณะนาม)

22.词典                                       cídiǎn                                                     พจนานุกรม

23.张                                           zhāng                                                     แผ่น(ลักษณธนาม)

24.光盘                                       guāngpán                                              ลักษณะนามของซีดี

25.支                                           zhī                                                 แท่ง,ด้าม(ลักษณะนาม)

26.笔                                           bǐ                                                              ปากกา

บทที่ 17

第十七课 - 他在做什么呢（เขาทำอะไรอยู่）

课文

（一）他在做什么呢

玛丽 ：麦克在宿舍吗？(ไมเคิลอยู่หอพักใหม)

爱德华 ：在。(อยู่)

玛丽：他在做什么呢？(เขาทำอะไรอยู่)

爱德华 ：我出来的时候，他正在听音乐呢。(ตอนที่ฉนออกมา,เขากำลังฟังเพลงอยู่)

玛丽 ：你是不是在听音乐呢？(นายกำลังฟังเพลงอยู่ใช่หรือไม่)

麦克 ：没有，我正听课文录音呢。(ไม่ใช่,ฉันกำลังฟังเทปบันทึกบทเรียน)

玛丽 ：下午你有事儿吗？(ตอนบ่ายนายมีธุระใหม)

麦克 ：没有事儿。(ไม่มีธุระอะไร)

玛丽 ：我们一起去书店，好吗？(พวกเราไปร้านหนังสือด้วยกันดีใหม)

麦克 ：你要买什么书？(เธอต้องการซื้อหนังสืออะไร)

玛丽 ：我想买一本《汉英词典》。(ฉันอยากซื้อพจนานุกรมภาษาจีน-อังกฤษ1เล่ม)

麦克 ：咱们怎么去呢？(พวกเราจะไปอย่างไร)

玛丽 ：坐车去吧。(นั่งรถไปเถอะ)

麦克 ：今天星期六，坐车太挤，骑车去怎么样？(วันนี้วันเสาร์,นั่งรถมันเบียด,ขี่จักรยานไปใหม)

玛丽 ：行。(ตกลง)

（二）谁教你们语法

田芳 ：玛丽，你们有几门课？(แมรี่เธอมีเรียนกี่วิชา)

玛丽 ：现在只有四门课：综合课，口语课，听力课和阅读课。
(ตอนนี้มีเพียง4วิชา:วิชาหลัก,วิชาการพูด,วิชาการฟังและวิชาการอ่าน )

田芳 ：有文化课和体育课吗？(มีวิชาวัฒนธรรมและวิชาพละใหม)

玛丽 ：没有。(ไม่มี)

田芳 ：林老师教你们什么？(ครูหลินสอนอะไรพวกเธอ)

玛丽 ：她教我们听力和阅读。(เขาสอนพวกฉันวิชาการฟังและวิชาการอ่าน)

田芳 ：谁教你们综合课和口语课？(ใครสอนพวกเธอวิชาหลักและวิชาการพูด)

玛丽 ：王老师。(ครูหวาง)

生词

1.在                                               zài                                                    อยู่

2.出来                                           chūlai                                               ออกมา

 来                                                 lái                                                     มา

3.正在                                           zhèngzài                                           กำลัง

4.音乐                                           yīnyuè                                              เพลง,ดนตรี

5.没有                                           méiyǒu                                             ไม่มี

6.正                                               zhèng                                                กำลัง

7.录音                                           lùyīn                                                เทปบันทึก,การบันทึก

8.事                                               shì                                                    ธุระ,เรื่อง

9.书店                                           shūdiàn                                            ร้านหนังสือ

10.想                                             xiǎng                                               คิดถึง,อยากจะ

11.汉语                                         Hàn-Yīng                                        จีน-อังกฤษ

12.坐                                             zuò                                                   นั่ง,โดยสาร

13.挤                                             jǐ                                                       เบียดเสียด

14.骑                                             qí                                                       ขี่

15.行                                             xíng                                                   ตกลง

16.门                                             mén                                              วิชา(ลักษณะนามของวิชา)

17.课                                             kè                                                      วิชา,บทเรียน

18.综合                                         zōnghé                                              สรุป,รวม

19.口语                                         kǒuyǔ                                                ภาษาพูด

20.听力                                         tīnglì                                                  การฟัง

21.阅读                                         yuèdú                                                 การอ่าน

22.文化                                         wénhuà                                              วัฒนธรรม

23.体育                                         tǐyù                                                     พละ

24.教                                             jiāo                                                     สอน

บทที่ 16

第十六课 - 你常去图书馆吗（เธอไปห้องสมุดบ่อยใหม）

课文

（一）你常去图书馆吗

玛丽 ：我现在图书馆，你跟我一起去，好吗？(ตอนนี้ฉันไปห้องสมุด,นายกับฉันไปด้วยกัน,ดีใหม)

麦克 ：好，咱们走吧。***你常去图书馆吗？(ดี,พวกเราไปกันเถอะ.***เธอไปห้องสมุดบ่อยใหม)

玛丽 ：常去。我常借书，也常在那儿看书。你呢?常去吗？
(ไปบ่อย.ฉันไปยืมหนังสือบ่อย.แล้วก็อ่านหนังสืออยู่ที่นี่บ่อยๆนายล่ะไปบ่อยใหม)

麦克 ：我也常去。有时候借书，有时候上网查资料，但不常在那儿看书。我总在宿舍看书。
(ฉันก็ไปบ่อยๆ.บางครั้งยืมหนังสือ,บางครั้งตรวจสอบข้อมูลอินเทอร์เน็ต,แต่ไม่อยู่ดูหนังสือที่นั้นบ่อย.ฉันมักจะอยู่หอพักอ่านหนังสือ)

玛丽 ：你的宿舍安静吗？(หอพักนายเงียบใหม)

麦克 ：很安静。(เงียบมาก)

（二）晚上你常做什么

A ：晚上你常做什么？(ตอนเย้นคุณทำอะไรบ่อยๆ)

B ：复习课文，预习生词，或者做联系。有时候上网跟朋友聊天儿或者收发伊妹儿。(ทบทวนเนื้อหา,ศึกาาคำศัพท์ใหม่ล่วงหน้าหรือทำแบบฝึกหัด.มีเวลาเล่นอินเทอร์เน็ตพูดคุยกับเพื่อนในอีเมลล์)

A ：我也是，我还常看中文电影和电视剧的 DVD。你常看吗？

(ฉันก็เหหมือนกัน,ฉันยังดูภาพยนต์จีนและDVDละคร.เธอดูบ่อยใหม)

B ：我很少看。(ฉันดูน้อยมาก)

A ：星期六和星期日你做什么？(วันเสาร์และวันอาทิตย์เธอทำอะไร)

B ：有时候在宿舍休息，有时候跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买东西。

(บางครั้งพักผ่อนอยู่หอพัก,บางครั้งไปกับเพื่อนเที่ยวเล่นที่สวนสาธารณะไปซื้อของซุปเปอร์มาเก็ต)

生词

1.现在                                          xiànzài                                                ตอนนี้

2.跟                                              gēn                                                      กับ,และ

3.一起                                          yìqǐ                                                      ด้วยกัน,ร่วมกัน

4.咱们                                          zánmen                                                เรา,พวกเรา

5.走                                              zǒu                                                       เดิน

6.常（常）                                  cháng(cháng)                                      บ่อยๆ

7.有时候                                      yǒu shíhou                                          บางครั้ง

 时候                                            shíhou                                                  เวลา

8.借                                              jiè                                                        ให้ยืม

9.上网                                          shàng wǎng                                         เล่นอินเทอร์เน็ต

 网                                                wǎng                                                    ตาข่าย

10.查                                            chá                                                       ตรวจสอบ

11.资料                                        zīliào                                                    ข้อมูล

12.总（是）                                zǒng(shì)                                     บ่อยๆเสมอๆ(มักเป็นประจำ)

13.安静                                        ānjìng                                                   เงียบ

14.晚上                                        wǎnshang                                             ตอนเย็น

15.复习                                        fùxí                                                      ทบทวน

16.课文                                        kèwén                                                  บทสนทนา,เนื้อหา

17.预习                                        yùxí                                                     ศึกษาล่วงหน้า

18.生词                                        shēngcí                                                คำศัพท์ใหม่

19.或者                                        huòzhě                                                 หรือ

20.联系                                        liànxí                                                   แบบฝึกหัด

21.聊天儿                                    liáo tiānr                                              พูดคุย

22.收发                                        shōufā                                                  รับ,ส่ง(จดหมาย)

 收                                                shōu                                                     ยอมรับ

 发                                                fā                                                          ส่ง

23.伊妹儿                                    yīmèir                                                  อีเมลล์

24.电影                                       diànyǐng                                               ภาพยนต์

25.电视剧                                   diànshìjù                                              ละคร

 电视                                           diànshì                                                 โทรทัศน์

26.休息                                       xiūxi                                                     พักผ่อน

27.宿舍                                       sùshè                                                     หอพัก

28.公园                                       gōngyuán                                              สวนสาธารณะ

29.超市                                       chāoshì                                          ร้านค้า,ซุปเปอร์มาเก็ต

30.东西                                       dōngxi                                                   สิ่งของ