บทที่ 23

弟二十三课 - 学校里边有邮局吗（ข้างใน รร.มีไปรษณีย์มั้ย）

课文

（一）学校里边有邮局吗

山本 ：学校里边有邮局吗？(ข้างใน รร.มีไปรษณีไหม)

张东 ：有。(มี)

山本 ：邮局在哪儿？(ไปรษณีอยู่ที่ไหน)

张东 ：在图书馆西边。(อยู่ทิศตะวันตกของห้องสมุด)

山本 ：离这儿远吗？(ห่างจากที่นี่ไกลไหม)

张东 ：不远。很近。(ไม่ไกล.ใกล้มาก)

山本 ：图书馆东边是什么地方？(ทิศตะวันออกของห้องสมุดคือสถานที่อะไร)

张东 ：图书馆东边是一个足球场。(ทิศตะวันออกของห้องสมุดคือสนามฟุตบอล)

（二）从这儿到博物馆有多远

玛丽 ：劳驾，我打听以下儿，博物馆在哪儿？
(รบกวนหน่อย,ฉันขอถามสักครู่,พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน)

路人 ：博物馆在东边，在和平公园和人民广场中间。
(พิพิธภัณฑ์อยู่ทิศตะวันออก,อยู่ระหว่างสวนสารธารณะสันติสุขและลานประชาชน)

玛丽 ：离这儿有多远？(ห่างจากที่นี่เท่าไหร่)

路人 ：从这儿到那儿大概有七八百米。(จากที่นี่ถึงที่นั่นประมาณ700-800เมตร)

玛丽 ：怎么走呢？(ไปอย่างไร)

路人 ：你从这儿一直往东走，到红绿灯那儿往左拐，马路东边有一座白色的大楼，

那就是博物馆。(จากที่นี่เดินไปทางทิศตะวันออก,พอถึงสัญญาณไฟจราจรตรงไปเลี้ยวซ้าย,
ถนนทิศตะวันออกมีตึกสีขาวตึกหนึ่ง,นั่นก็คือพิพิธภัณฑ์)

玛丽 ：谢谢您！(ขอบคุณ)

路人 ：不客气。(ไม่ต้องเกรงใจ)

生词

1.----边                                 ----biān                              ข้าง,ด้าน
 东边                                    dōngbian                            ทิศตะวันออก
 西边                                    xībian                                 ทิศตะวันตก
 南边                                    nánbian                                 ทิศใต้
 北边                                    běibian                                  ทิศเหนือ
 前边                                    qiánbian                             ข้างหน้า,ด้านหลัง
 后边                                    hòubian                              ข้างหลัง,ด้านหลัง
 左边                                    zuǒbian                                  ด้านซ้าย
 右边                                    yòubian                                  ด้านขวา
 里边                                    lǐbian                                       ข้างใน
 外边                                    wàibian                                  ข้างนอก
 上边                                    shàngbian                               ข้างบน
 下边                                    xiàbian                                   ข้างล่าง

2.离                                         lí                                          ห่าง,จาก

3.远                                        yuǎn                                        ไกล

4.近                                         jìn                                           ใกล้

5.地方                                  dìfang                                       สถานที่

6.足球场                              zùqiúchǎng                            สนามฟุตบอล
 足球                                      zùqiú                                      ฟุตบอล

7.劳驾                                    láo jià                                  ขอรบกวนหน่อย

8.打听                                    dǎting                                     สอบถาม

9.博物馆                                bówùguǎn                             พิพิธภัณฑ์

10.和平                                  hépíng                                  สันติสุข,สงบ

11.广场                                  guǎngchǎng                             ลานกว้าง

12.中间                                  zhōngjiān                                 ตรงกลาง

13.从                                      cóng                                            จาก

14.到                                      dào                                                ถึง

15.米                                      mǐ                                                เมตร

16.一直                                  yìzhí                                      ตรงไป,ตลอด

17.红绿灯                              hónglǜdēng                               ไฟจราจร
 绿                                            lǜ                                               สีเขียว
 灯                                           dēng                                             ไฟ

18.往                                       wǎng                                     มุ่งไป,ไปทาง

19.左                                        zuǒ                                              ซ้าย
 右                                            yòu                                              ขวา

20.拐                                        guǎi                                             กลับ,เลี้ยว

21.马路                                    mǎlù                                            ถนน
 路                                            lù                                                 ถนน

22.座                                        zuò                                 ลักษณะนามของตึก,ภูเขา

23.白色                                    báisè                                            สีขาว