บทที่ 18

第十八课 - 我去邮局寄包裹 (ฉันไปไปรษณีย์ไปส่งพัสดุ)

课文

（一）我去邮局寄包裹

田芳 ：张东，你要去哪儿？(เธอต้องการไปไหน)

张东 ：我去邮局寄包裹，顺便去书店买一本书。你去吗？
(ฉันไปส่งพัสดุ,ถือโอกาสไปร้านหนังสือซื้อหนังสือ1เล่ม.เธอไปใหม)

田芳 ：不去，一会儿玛丽来找我。你顺便替我买几张邮票和一份青年报吧。
(ไม่ไป,สักครู่แมรี่จะมารับฉัน.เธอถือโอกาสซื้อสแตมป์และหนังสือพิมพ์วัยรุ่น1ฉบับแล้วกัน)

张东 ：好的。(ตกลง)

田芳 ：我给你拿钱。(ฉันจะไปหยิบเงินมาให้เธอ)

张东 ：不用，先用我的钱买吧。(ไม่ต้อง,เดี๋ยวเอาเงินฉันออกก่อนก็ได้)

（二）外贸代表团明天去上海参观

珍妮 ：玛丽，我明天去上海。(แมรี่,พรุ่งนี้ฉันจะไปเซี่ยงไฮ้)

玛丽 ：你去上海旅行吗？(เธอไปเที่ยวเซี่ยงไฮ้หรอ)

珍妮 ：不，明天一个外贸代表团明天去上海参观，我去给他们当翻译。(ไม่,พรุ่งนี้ฉันจะไปเป็นล่ามให้คณะตัวแทนการค้าระหว่างประเทศคณะหนึ่งจะไปดูงานที่เซี่ยงไฮ้)

玛丽 ：坐飞机去还是坐火车去？(นั่งเครื่องบินหรือรถไฟไป)

珍妮 ：坐飞机去。(นั่งเครื่องบินไป)

玛丽 ：什么时候回来？(เธอจะกลับมาเมื่อไหร่)

珍妮 ：八号来。替我办一件事，行吗？(กลับมาวันที่8.ช่วยฉันสักเรื่องได้ไหม)

玛丽 ：什么事？你说吧。(เรื่องอะไร เธอพูดมาเลย)

珍妮 ：帮我浇一下儿花。(ช่วยฉันรดน้ำดอกไม้หน่อยได้ไหม)

玛丽 ：行，没问题。(ได้,ไม่มีปัญหา)

生词

1.包裹                               bāoguǒ                                               พัสดุ

2.顺便                               shùnbiàn                                             ถือโอกาส

3.替                                   tì                                                         แทน

4.邮票                               yóupiào                                               สแตมป์

5.份                                   fèn                                                      ชุด,ฉบับ(ลักษณะนาม)

6.青年                               qīngnián                                              วัยรุ่น

7.报                                   bào                                                       หนังสือพิมพ์

 报纸                                 bàozhǐ                                                  หนังสือพิมพ์

8.拿                                   ná                                                         ถือ,หยิบ,จับ

9.不用                               búyòng                                                 ไม่ต้อง,ไม่มีประโยชน์

 用                                     yòng                                                      ใช้

10.旅行                             lǚxíng                                                    ท่องเที่ยว

11.代表                             dàibiǎo                                                   ตัวแทน

12.团                                 tuán                                                        คณะ

13.参观                             cānguān                                                  เยี่ยมเยือน

14.当                                 dāng                                                        เป็น

15.翻译                             fānyì                                                       แปล,ล่าม

16.飞机                             fēijī                                                         เครื่องบิน

 飞                                     fēi                                                           บิน

17.火车                             huǒchē                                                    รถไฟ

18.回来                             huílai                                                       กลับมา

19.办                                 bàn                                                          ทำ,จัดการ

20.帮                                 bāng                                                         ช่วย,ช่วยเหลือ

21.浇                                 jiāo                                                           รด(น้ำต้นไม้)

22.花                                 huā                                                            ดอกไม้

23.没问题                         méi wèntí                                                  ไม่มีปัญหา

 问题                                 wèntí                                                          ปัญหา

专名

1.上海                                           Shànghǎi                                         เซี่ยงไฮ้

2.珍妮                                           Zhēnní                                             เจเน็ท

บทที่ 13

第十三课 - 这是不是中药

课文

(一)这个黑箱子很重

A ：你没有箱子吗？(คุณไม่มีกระเป๋าใช่ใหม)

B ：有啊。我的在这儿呢。(มีสิ.กระเป๋าเดินทางอยู่นี่ไง)

A ：我的很重，你的重不重？(ของฉันหนักมาก,ของเธอหนักใหม)

B ：这个黑的很重，那个红的比较轻。
(กระเป๋าสีดำใบนี้หนักมาก,กระเป๋าเดินทางสีแดงนั่นค่อนข้างเบา)

A ：你的箱子很新，我的很旧。
(กระเป่าเดินทางของเธอหนักมาก,กระเป๋าเดินทางของฉันเก่ามาก)

B ：那个新的是朋友的。这个旧的是我的。
(ใบใหม่ใบนั้นเป็นของเพื่อน.ใบเก่าใบนี้เป็นของฉัน)

（二）这是不是中药

A ：先生，这些黑的是什么东西？(คุณผู้ชายสิ่งของสีดำเหล่านี้คืออะไร)

B ：这是一些药。(นี่คือยาจำนวนหนึ่ง)

A ：什么药？(ยาอะไร)

B ：中药。(ยาจีน)

A ：这是不是药？(นี่คือยาใช่หรือไม่)

B ：这不是药，这是茶叶。(นี่ไม่ใช่ยา,นี่คือใบชา)

A ：那个箱子里是什么？(ในกระเป๋าเดินทางนั่นคืออะไร)

B ：都是日用品。有两件衣服，一把雨伞和一瓶香水，还有一本书，一本词典，两张光盘和三支笔。(ทั้งหมดนี้เป็นของใช้ในชีวิตประจำวัน,มีเสื้อผ้า2ตัว,ร่ม1คัน,และมีน้ำหอม1ขวด ยังมีหนังสือ1เล่ม มีพจนานุกรม1เล่ม ซีดี2แผ่น ปากกา3ด้าม)

生词

1.没（有）                                 méiyǒu                                            ไม่มี

2.箱子                                         xiāngzi                                             กล่อง,กระเป๋าเดินทาง

3.有                                             yǒu                                                   มี

4.这儿                                         zhèr                                                  ที่นี่

5.重                                             zhòng                                                หนัก

6.黑                                             hēi                                                     สีดำ

7.红                                             hóng                                                  สีแดง

8.轻                                             qīng                                                   เบา

9.旧                                             jiù                                                      เก่า

10.药                                           yào                                                     ยา

11.中药                                       zhōngyào                                           ยาจีน

 西药                                           xīyào                                                  ยาแผนปัจจุบัน

12.茶叶                                       cháyè                                                  ใบชา

13.里                                           lǐ                                                          ใน

14.日用品                                   rìyòngpǐn                                          ของใช้ในชีวิตประจำวัน

15.件                                           jiàn                                          ตัว,ชุด(ลักษณะนามของเสื้อผ้า)

16.衣服                                       yīfu                                                       เสื้อผ้า

17.把                                           bǎ                                                  คัน(ลักษณะนามของร่ม)

18.雨伞                                       yǔsǎn                                                     ร่ม

 雨                                               yǔ                                                           ฝน

19.瓶                                           píng                                                        ขวด(ลักษณะนาม)

20.香水                                       xiāngshuǐ                                                น้ำหอม

 水                                               shuǐ                                                          น้ำ

21.本                                           běn                                                          เล่ม(ลักษณะนาม)

22.词典                                       cídiǎn                                                     พจนานุกรม

23.张                                           zhāng                                                     แผ่น(ลักษณธนาม)

24.光盘                                       guāngpán                                              ลักษณะนามของซีดี

25.支                                           zhī                                                 แท่ง,ด้าม(ลักษณะนาม)

26.笔                                           bǐ                                                              ปากกา

บทที่ 17

第十七课 - 他在做什么呢（เขาทำอะไรอยู่）

课文

（一）他在做什么呢

玛丽 ：麦克在宿舍吗？(ไมเคิลอยู่หอพักใหม)

爱德华 ：在。(อยู่)

玛丽：他在做什么呢？(เขาทำอะไรอยู่)

爱德华 ：我出来的时候，他正在听音乐呢。(ตอนที่ฉนออกมา,เขากำลังฟังเพลงอยู่)

玛丽 ：你是不是在听音乐呢？(นายกำลังฟังเพลงอยู่ใช่หรือไม่)

麦克 ：没有，我正听课文录音呢。(ไม่ใช่,ฉันกำลังฟังเทปบันทึกบทเรียน)

玛丽 ：下午你有事儿吗？(ตอนบ่ายนายมีธุระใหม)

麦克 ：没有事儿。(ไม่มีธุระอะไร)

玛丽 ：我们一起去书店，好吗？(พวกเราไปร้านหนังสือด้วยกันดีใหม)

麦克 ：你要买什么书？(เธอต้องการซื้อหนังสืออะไร)

玛丽 ：我想买一本《汉英词典》。(ฉันอยากซื้อพจนานุกรมภาษาจีน-อังกฤษ1เล่ม)

麦克 ：咱们怎么去呢？(พวกเราจะไปอย่างไร)

玛丽 ：坐车去吧。(นั่งรถไปเถอะ)

麦克 ：今天星期六，坐车太挤，骑车去怎么样？(วันนี้วันเสาร์,นั่งรถมันเบียด,ขี่จักรยานไปใหม)

玛丽 ：行。(ตกลง)

（二）谁教你们语法

田芳 ：玛丽，你们有几门课？(แมรี่เธอมีเรียนกี่วิชา)

玛丽 ：现在只有四门课：综合课，口语课，听力课和阅读课。
(ตอนนี้มีเพียง4วิชา:วิชาหลัก,วิชาการพูด,วิชาการฟังและวิชาการอ่าน )

田芳 ：有文化课和体育课吗？(มีวิชาวัฒนธรรมและวิชาพละใหม)

玛丽 ：没有。(ไม่มี)

田芳 ：林老师教你们什么？(ครูหลินสอนอะไรพวกเธอ)

玛丽 ：她教我们听力和阅读。(เขาสอนพวกฉันวิชาการฟังและวิชาการอ่าน)

田芳 ：谁教你们综合课和口语课？(ใครสอนพวกเธอวิชาหลักและวิชาการพูด)

玛丽 ：王老师。(ครูหวาง)

生词

1.在                                               zài                                                    อยู่

2.出来                                           chūlai                                               ออกมา

 来                                                 lái                                                     มา

3.正在                                           zhèngzài                                           กำลัง

4.音乐                                           yīnyuè                                              เพลง,ดนตรี

5.没有                                           méiyǒu                                             ไม่มี

6.正                                               zhèng                                                กำลัง

7.录音                                           lùyīn                                                เทปบันทึก,การบันทึก

8.事                                               shì                                                    ธุระ,เรื่อง

9.书店                                           shūdiàn                                            ร้านหนังสือ

10.想                                             xiǎng                                               คิดถึง,อยากจะ

11.汉语                                         Hàn-Yīng                                        จีน-อังกฤษ

12.坐                                             zuò                                                   นั่ง,โดยสาร

13.挤                                             jǐ                                                       เบียดเสียด

14.骑                                             qí                                                       ขี่

15.行                                             xíng                                                   ตกลง

16.门                                             mén                                              วิชา(ลักษณะนามของวิชา)

17.课                                             kè                                                      วิชา,บทเรียน

18.综合                                         zōnghé                                              สรุป,รวม

19.口语                                         kǒuyǔ                                                ภาษาพูด

20.听力                                         tīnglì                                                  การฟัง

21.阅读                                         yuèdú                                                 การอ่าน

22.文化                                         wénhuà                                              วัฒนธรรม

23.体育                                         tǐyù                                                     พละ

24.教                                             jiāo                                                     สอน

บทที่ 16

第十六课 - 你常去图书馆吗（เธอไปห้องสมุดบ่อยใหม）

课文

（一）你常去图书馆吗

玛丽 ：我现在图书馆，你跟我一起去，好吗？(ตอนนี้ฉันไปห้องสมุด,นายกับฉันไปด้วยกัน,ดีใหม)

麦克 ：好，咱们走吧。***你常去图书馆吗？(ดี,พวกเราไปกันเถอะ.***เธอไปห้องสมุดบ่อยใหม)

玛丽 ：常去。我常借书，也常在那儿看书。你呢?常去吗？
(ไปบ่อย.ฉันไปยืมหนังสือบ่อย.แล้วก็อ่านหนังสืออยู่ที่นี่บ่อยๆนายล่ะไปบ่อยใหม)

麦克 ：我也常去。有时候借书，有时候上网查资料，但不常在那儿看书。我总在宿舍看书。
(ฉันก็ไปบ่อยๆ.บางครั้งยืมหนังสือ,บางครั้งตรวจสอบข้อมูลอินเทอร์เน็ต,แต่ไม่อยู่ดูหนังสือที่นั้นบ่อย.ฉันมักจะอยู่หอพักอ่านหนังสือ)

玛丽 ：你的宿舍安静吗？(หอพักนายเงียบใหม)

麦克 ：很安静。(เงียบมาก)

（二）晚上你常做什么

A ：晚上你常做什么？(ตอนเย้นคุณทำอะไรบ่อยๆ)

B ：复习课文，预习生词，或者做联系。有时候上网跟朋友聊天儿或者收发伊妹儿。(ทบทวนเนื้อหา,ศึกาาคำศัพท์ใหม่ล่วงหน้าหรือทำแบบฝึกหัด.มีเวลาเล่นอินเทอร์เน็ตพูดคุยกับเพื่อนในอีเมลล์)

A ：我也是，我还常看中文电影和电视剧的 DVD。你常看吗？

(ฉันก็เหหมือนกัน,ฉันยังดูภาพยนต์จีนและDVDละคร.เธอดูบ่อยใหม)

B ：我很少看。(ฉันดูน้อยมาก)

A ：星期六和星期日你做什么？(วันเสาร์และวันอาทิตย์เธอทำอะไร)

B ：有时候在宿舍休息，有时候跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买东西。

(บางครั้งพักผ่อนอยู่หอพัก,บางครั้งไปกับเพื่อนเที่ยวเล่นที่สวนสาธารณะไปซื้อของซุปเปอร์มาเก็ต)

生词

1.现在                                          xiànzài                                                ตอนนี้

2.跟                                              gēn                                                      กับ,และ

3.一起                                          yìqǐ                                                      ด้วยกัน,ร่วมกัน

4.咱们                                          zánmen                                                เรา,พวกเรา

5.走                                              zǒu                                                       เดิน

6.常（常）                                  cháng(cháng)                                      บ่อยๆ

7.有时候                                      yǒu shíhou                                          บางครั้ง

 时候                                            shíhou                                                  เวลา

8.借                                              jiè                                                        ให้ยืม

9.上网                                          shàng wǎng                                         เล่นอินเทอร์เน็ต

 网                                                wǎng                                                    ตาข่าย

10.查                                            chá                                                       ตรวจสอบ

11.资料                                        zīliào                                                    ข้อมูล

12.总（是）                                zǒng(shì)                                     บ่อยๆเสมอๆ(มักเป็นประจำ)

13.安静                                        ānjìng                                                   เงียบ

14.晚上                                        wǎnshang                                             ตอนเย็น

15.复习                                        fùxí                                                      ทบทวน

16.课文                                        kèwén                                                  บทสนทนา,เนื้อหา

17.预习                                        yùxí                                                     ศึกษาล่วงหน้า

18.生词                                        shēngcí                                                คำศัพท์ใหม่

19.或者                                        huòzhě                                                 หรือ

20.联系                                        liànxí                                                   แบบฝึกหัด

21.聊天儿                                    liáo tiānr                                              พูดคุย

22.收发                                        shōufā                                                  รับ,ส่ง(จดหมาย)

 收                                                shōu                                                     ยอมรับ

 发                                                fā                                                          ส่ง

23.伊妹儿                                    yīmèir                                                  อีเมลล์

24.电影                                       diànyǐng                                               ภาพยนต์

25.电视剧                                   diànshìjù                                              ละคร

 电视                                           diànshì                                                 โทรทัศน์

26.休息                                       xiūxi                                                     พักผ่อน

27.宿舍                                       sùshè                                                     หอพัก

28.公园                                       gōngyuán                                              สวนสาธารณะ

29.超市                                       chāoshì                                          ร้านค้า,ซุปเปอร์มาเก็ต

30.东西                                       dōngxi                                                   สิ่งของ

บทที่ 15

第十五课 - 你们公司有多少职员(บริษัทของพวกคุณมีพนักงานกี่คน)

课文

（一）你家有几口人

麦克 ：你家有几口人？(ครอบครัวเธอมีกี่คน)

玛丽 ：我家有五口人，爸爸，妈妈，哥哥，姐姐 和我。(มี5คน พ่อ แม่ พี่ชาย พี่สาวและฉัน)

麦克 ：你有没有全家的照片？(เธอมีรูครอบครัวใหม)

玛丽 ：有一张。你看，这是我们全家的照片。你有哥哥姐姐吗？

(มี1ใบ.นายดูสิ,นี่คือรูปครอบครัวของฉัน.นายมีพี่ชายพี่สาวใหม)

麦克 ：我没有哥哥，也没有姐姐，只有两个弟弟。

(ฉันไม่มีพี่ชาย,ก็ไม่มีพี่สาว,มีเพีบงน้องชาย2คน)

玛丽 ：你爸爸，妈妈做什么工作？(พ่อแม่นายทำงานอะไร)

麦克 ：我妈妈是大夫，在医院工作，爸爸是一家公司的经理。

(แม่ผมเป็นหมอ,ทำงานที่โรงพยาบาล,พ่อเป็นผู้จัดการอยู่ที่บริษัทแห่งหนึ่ง)

玛丽 ：我妈妈在商店工作，爸爸是律师。(แม่ฉันทำงานที่ร้านค้า,พ่อเป็นทนายความ)

（二）你们公司有多少职员

王老师 ：你们是一家什么公司？(บริษัทของพวกคุณเป็นบริษัทเกี่ยวกับอะไร)

关经理 ：是一家外贸公司。(บริษัทการค้าระหว่างประเทศ)

王老师 ：是一家大公司吗？(บริษัทใหญ่ใหม)

关经理 ：不大，是一家比较小的公司。(ไม่ใหญ,เป็นบริษัทค่อนข้างเล็ก)

王老师 ：有多少职员？(มีพนักงานเท่าไหร่)

关经理 ：大概有一百多个职员。(มีพนักงานประมาณ 100 กว่าคน)

王老师 ：都是中国职员吗？(ทั้งหมดนี่คือพนักงานจีนใช่ใหม)

关经理 ：不多是中国职员，也有外国职员。

(พนักงานทั้งหมดไม่ใช่คนจีน,แล้วก็มีพนักงานต่างประเทศด้วย)

生词

1.全                                          quán                                               ทั้งหมด

2.照片                                      zhàopiàn                                         รูปภาพ

3.看                                          kàn                                                  มอง,ดู,อ่าน

4.姐姐                                      jiějie                                                พี่สาว

5.只                                          zhǐ                                                   เพียง

6.做                                          zuò                                                   ทำ

7.大夫                                      dàifu                                                หมอ

8.医院                                      yiyuàn                                             โรงพยาบาล

9.公司                                      gōngsī                                              บริษัท

10.商店                                    shāngdiàn                                        ร้านค้า

11.律师                                    lǜshī                                                 ทนายความ

12.外贸                                    wàimào                                            การค้าต่างประเทศ

13.小                                        xiǎo                                                  เล็ก

14.大概                                    dàgài                                                ประมาณ

15.多                                        duō                                                   มาก,กว่า

16.外国                                    wàiguó                                             ต่างประเทศ

บทที่ 14

第十四课 - 你的车是新的还是旧的(รถของเธอเป็นรถใหม่หรือเก่า)

课文

(一)您身体好吗

关经理 ：王老师,好久不见了。(ครูหวางไม่ได้เจอกันนานแล้ว)

王老师 ：啊！光经理，欢迎，欢迎！(อ๋อ ผู้จัดการกวาน,ยินดีต้อนรับ)

光经理 ：您身体好吗？(คุณสุขภาพเป็นอย่างไร)

王老师 ：很好。您身体怎么样？(ดีมาก,คุณสุขภาพเป็นอย่างไรบ้าง)

关经理 ：马马虎虎。(เรื่อยๆ)

王老师 ：最近工作忙不忙？(ช่วงนี้งานยุ่งใหม)

关经理 ：不太忙，您呢？(ไม่ค่อยยุ่ง,คุณล่ะ)

王老师 ：刚开学，优点儿忙。喝点儿什么？茶还是咖啡？

(พึ่งจะเปิดเทอม,ยุ่งนิดหน่อย.ดื่มอะไรสักหน่อยใหม)

关经理 ：喝杯茶吧！(ดื่มชาสักแก้ว)

（二）你的自行车是新的还是旧的

田芳 ：我的车呢？(รถของฉันล่ะ)

张东 ：你的车是什么颜色的？(รถของนายสีอะไร)

田芳 ：蓝的。(สีน้ำเงิน)

 张东 ：是新的还是旧的？(เก่าหรือใหม่)

田芳 ：新的。(ใหม่)

张东 ：那辆蓝的是不是你的？(คันสีน้ำเงินคันนั้นเป็นของนายใช่ใหม)

田芳 ：哪辆？(คันไหน)

张东 ：那辆。(คันนั้นไง)

田芳 ：不是。**** 啊，我的车在那儿呢。(ไม่ใช่****อ๋อรถของฉันอยู่นั่น)

生词

1.经理                                       jīnglǐ                                        ผู้จัดการ

2.好久                                       hǎojiǔ                                      นานมาแล้ว,นาน

3.啊                                           à                                              อ๋อ(คำอุทาน)

4.马马虎虎                               mǎmahūhū                              เรื่อยๆ

5.最近                                       zuìjìn                                       ระยะนี้,ช่วงนี้

6.刚                                           gāng                                         พึ่งจะ

7.开学                                       kāi xué                                     เปิดเทอม,เปิดเรียน

   开                                           kāi                                            เปิด

8.有（一）点儿                       yǒu(yì)diǎnr                             นิดหน่อย,เล็กน้อย

   点儿                                      diǎnr                                          นิดหน่อย,เล็กน้อย

9.还是                                      háishi                                         หรือ

10.咖啡                                    kāfēi                                           กาแฟ

11.杯                                        bēi                                              ถ้วย

12.车                                        chē                                              รถ

     自行车                                zìxíngchē                                    รถจักรยาน

     汽车                                    qìchē                                           รถยนต์

     摩托车                                mótuōchē                                    รถจักรยานยนต์

     出租车                                chūzūchē                                     แท็กซี่

13.颜色                                    yánsè                                           สี

14.蓝                                        lán                                               สีน้ำเงิน,สีฟ้า

15.辆                                        liàng                                            คัน(ลักษณะนาม)

บทที่ 12

第十二课 - 你在哪儿学习(เธอเรียนอยู่ที่ไหน)

课文

（一）你在哪儿学习汉语

A : 你在哪儿学习汉语？(เธอเรียนภาษาจีนอยู่ที่ไหน)

B : 在北京语言大学。(อยู่มหาวิทยาลัยภาษาปักกิ่ง)

A : 你们的老师怎么样？(ครูของพวกเธอเป็นอย่างไร)

B : 很好！(ดีมาก)

A : 你觉得学习汉语难吗？(เธอรู้สึกว่าภาษาจีนยากมั้ย)

B : 我觉得语法不太难。听和说也比较容易，但是读和写很难。
(ฉันรู้สึกว่าไวทยากรณ์ไม่ค่อยยาก.ฟังและพูดก็ค่อนข้างง่าย,แต่อ่านและเขียนยากมาก)

（二）你们的老师是谁

A : 我给你们介绍一下儿，这位是新同学，是我的同屋。
(ฉันจะแนะนำให้พวกคุณสักครู่,นี่คือเพื่อนนักเรียนใหม่,ฉันเป็นนักเรียนเราห้อง)

B : 你在哪个班学习？(เธอเรียนอยู่ห้องไหน)

C : 在103班。(อยู่ห้อง 103)

B : 你们的老师是谁？(ครูของพวกเธอคือใคร)

C : 我们的老师是林老师。(ครูของพวกฉันคือครูหลิน)

生词

1.语言                                   yǔyán                                     ภาษา

2.大学                                   dàxué                                     มหาวิทยาลัย

3.怎么样                               zěnmeyàng                             เป็นอย่างไรบ้าง

4.觉得                                   juéde                                       รู้สึกว่า

5.语法                                   yǔfǎ                                         ไวทยากรณ์

6.听                                       tīng                                           ฟัง

7.和                                       hé                                             และ

8.比较                                   bǐjiào                                        ค่อนข้าง

9.容易                                   róngyì                                       ง่าย

10.读                                     dú                                              อ่าน

11.写                                     xiě                                             เขียน

12.但是                                 dànshì                                        แต่

13.给                                     gěi                                              ให้

14.新                                     xīn                                             ใหญ่

15.同学                                 tóngxué                                    เพื่อนนักเรียน

16.同屋                                 tóngwū                                     เพื่อนร่วมห้อง

17.班                                     bān                                           ห้องเรียน,ชั้นเรียน

专名

1.北京语言大学            Běijīng Yǔyán Dàxué                   มหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่ง

2.林                                Lín                                                 หลิน

บทที่ 11

第十一课 - 我们都是留学生(พวกเราทั้งหมดเป็นนักเรียนต่างชาติ)

课文

（一）这位是王教授

秘书 ：我先介绍以下儿，这位是王教授。这是马校长。
(อันดับแรกสักครู่ฉันจะแนะนำตัว,ท่านนี้คือศาสตราจารย์หวาง.นี่คือผู้อำนวยการหม่า)

校长 ：欢迎您，王教授。(ยินดีต้อนรับ,ท่านศาสตราจารย์หวาง)

王教授 ：谢谢！(ขอบคุณ)

（二）我们都是留学生

A : 你是留学生吗？(เธอเป็นนักเรียนต่างชาติใช่ใหม)

B: 是。(ใช่)

A : 罗兰也是留学生吗？(โลแลนก็เป็นนักเรียนต่างชาติใช่ใหม)

B : 她也是留学生。我们都是留学生。
(เขาก็เป็นนักเรียนต่างชาติ.พวกเราทั้งหมดเป็นนักเรียนต่างชาติ)

A : 张东和田芳也都是留学生吗？(จางตงและเถียนฟางก็เป็นนักเรียนต่างชาติใช่ใหม)

B : 不，他们俩不是留学生。他们都是中国学生。
(ไม่,พวกเขา 2 คนไม่ใช่นักเรียนต่างชาติ.พวกเขาทั้งหมดเป็นนักเรียนจีน)

（三）你也是中国人吗

爱德华 ：他是中国人吗？(เขาเป็นคนจีนใช่ใหม)

李昌浩 ：是。(ใช่)

爱德华 ：你也是中国人吗？(เธอก็เป็นคนจีนใช่ใหม)

李昌浩 ：不是。我是韩国人。(ไม่ใช่.ฉันเป็นคนเกาหลี)

爱德花 ：对不起。(ขอโทษ)

李昌浩 ：没什么。(ไม่เป็นไร)

生词

1.秘书                                    mìshū                                               เลขา

2.先                                        xiān                                                  อันดับแรก,ก่อน

3.介绍                                    jièshào                                              แนะนำ

4.一下儿                                yíxiàr                                                สักครู่

5.位                                        wèi                                                    ท่าน

6.教授                                     jiàoshòu                                           ศาสตราจารย์

7.校长                                     xiàozhǎng                                        ผู้อำนวยการ

8.欢迎                                     huānyíng                                          ยินดีต้อนรับ

9.留学生                                 liúxuéshēng                                      นักเรียนต่างชาติ

   留学                                     liúxué                                                แลกเปลี่ยน

10.也                                       yě                                                       ก็

11.我们                                   wǒmen                                               พวกเรา

     你们                                   nǐmen                                                 พวกเธอ

     他们                                   tāmen                                                 พวกเขา

12.都                                       dōu                                                     ทั้งหมด

13.和                                       hé                                                        และ

14.俩                                       liǎ                                                        2(บอกจำนวนคัน)

15.学生                                   xuésheng                                            นักเรียน

16.没 什么                              méi shénme                                        ไม่เป็นไร

专名

1.马                                 Mǎ                       แซ่

2.田芳                             Tián Fāng            เถียนฟาง

3.罗兰                             Luólán                 โลแลน

4.爱德华                         àidéhuá                เอ็ดเวิร์ด

บทที่ 10

第十课 - 他住哪儿(เขาอาศัยอยู่ที่ไหน)

课文

李 昌浩 ： 请问,这是办公室吗？(ขอถามหน่อย,นี่คือสำนักงานใช่ใหม)

职员 ： 是。你找谁？(ใช่.เธอหาใคร)

李 昌浩 ：王老师在吗？我是他的学生。(ครูหวางอยู่ใหม?ฉันเป็นนักเรียนของเขา)

职员 ：他不在。他在家呢。(เขาไม่อยู่.เขาอยู่บ้าน)

李 昌浩 ：他住哪儿？(ขาอาศัยอยู่ที่ไหน?)

职员  ：他在十八楼一门，房间号是601。(เขาอาศัยอยู่ตึก 18 ประตู 1,ห้องหมายเลข601)

李 昌浩 ：您知道他的电话号码吗？(คุณรู้หมายเลขโทรศัพท์เขาใหม)

职员 ：知道，62931074。(รู้,62931074)

李 昌浩 ：他的手机号码是多少？(เบอร์มือถือเขาล่ะ)

职员 ：不知道。(ไม่รู้)

李 昌浩 ：谢谢您。(ขอบคุณ)

职员 ：不客气。(ไม่เป็นไร)

生词

1.办公室                                        bàngōngshì                                   สำนักงาน

  办公                                             bàngōng                                        ทำงาน

2.职员                                            zhíyuán                                         พนักงาน

3.找                                                zhǎo                                               หา

4.在                                                zài                                                   อยู่

5.家                                                jiā                                                   บ้าน

6.呢                                                ne                                                   ล่ะ(เสียงท้ายประโยค)

7.住                                                zhù                                                 อยู่อาศัย

8.楼                                                lóu                                                  ตึก

9.门                                                mén                                                 ประตู

10.房间                                          fángjiān                                           ห้อง

11.号                                              hào                                                  เบอร์

12.知道                                          zhīdào                                               รู้

13.电话                                          diànhuà                                           โทรศัพท์

     电                                              diàn                                                 ไฟฟ้า

     话                                              huà                                                   คำพูด

14.号码                                          hàomǎ                                              หมายเลข

15.零（0）                                    líng                                                     0

16.手机                                          shǒujī                                               มือถือ

     手                                              shǒu                                                 มือ

บทที่ 9

第九课 - 我换人民币 (ฉันแลกเงินจีน)

课文

玛丽 ：下午我去图书馆，你去不去？(ตอนบ่ายฉันไปห้องสมุด,เธอจะไปใหม)

麦克 ：我不去。我要去银行换钱。(ฉันไม่ไป.ฉันจะไปแลกเงินที่ธนาคาร)

麦克 ：小姐，我换钱。(คุณผู้หญิงฉันจะแลกเงิน)

营业员 ：您换什么钱？(คุณจะแลกเงินสกุลไหน)

麦克 ：我换人民币。(ฉันจะแลกเงินสกุลจีน)

营业员 ：换多少钱？(แลกเท่าไหร่)

麦克 ：二百美元。(200 ดอลลาร์)

营业员 ：请等一会儿。。先生，给您钱。请数数。(รอสักครู่...คุณผู้ชายให้เงินคุณ.กรุณานับเงิน)

麦克 ：对了。谢谢！(ถูกแล้ว.ขอบคุณ)

营业员 ：不客气！(ไม่เป็นไร)

生词

1.下午                                      xiàwǔ                                      กลางวัน(ตอนบ่าย)

   上午                                      shàngwǔ                                  ตอนเช้า

2.图书馆                                  túshūguǎn                                ห้องสมุด

3.要                                          yào                                           ต้องการ,จะ,เอา

4.换                                          huàn                                         แลก(เงิน)

5.小姐                                      xiǎojie                                      คุณผู้หญิง

6.营业员                                  yíngyèyuán                              พนักงาน

7.人民币                                  rénmínbì                                   สกุนเงินจีน

   人民                                      rénmín                                      ประชาชน

8.白                                          bǎi                                             100

   千                                          qiān                                           1,000

   万                                          wàn                                           10,000

9.美元                                      měiyuán                                    ดอลลาร์สหรัฐ

   港币                                      gǎngbì                                       ดอลลาร์ฮ่องกง

   日元                                      rìyuán                                        เงินเยน

   欧元                                      ōuyuán                                       ยูโร

10.等                                        děng                                            รอ

11.一会儿                                yíhuìr                                         สักครู่

12.先生                                    xiānsheng                                   คุณผู้ชาย

13.数                                        shǔ                                              นับ

บทที่ 8

第八课　－　苹果一斤多少钱(แอปเปิ้ลครึ่งกิโลกี่บาท)

课文

A :　你买什么？(เธอซื้ออะไร)

B :　我买水果。苹果一斤多少钱？(ฉันซื้อผลไม้.แอปเปิ้ลครึ่งกิโลกี่บาท)　

A :　三块。(3 หยวน)

B :　三块？太贵了。两块五吧。(3หยวน?แพงไปใหม.2.5 หยวนเถอะ)

A :　你要几斤？(เธอต้องการกี่กิโล)

B ;　我买五斤。(ฉันซื้อ 2.5 กิโล)

A :　还要别的吗？(ยังต้องการอย่างอื่นอีกใหม)

B :　橘子怎么卖？(ส้ม ขายอย่างไร)

A :　两块。(2 หยวน)

B :　要两斤。一共多少钱？(ต้องการ1 กิโล.ทั้งหมดเท่าไหร่)

A :　一共十六块五（毛）。你给十六块吧。(16หยวน5เหมา.ลดให้เหลือ16หยวน)

B :　给你钱。(ให้เงินเธอ)

A :　这是五十，找您三十四块。(ฉันให้50หยวน,คุณต้องทอน34หยวน)

生词

1.买　　　　　　　mǎi　　　　　　　　　　　　　ซื้อ

2.水果　　　　　　shuǐguǒ　　　　　　　　　　　ผลไม้

3.苹果　　　　　　píngguǒ　　　　　　　　　　　แอปเปิ้ล

4.斤　　　　　　　jīn　　　　　　　　　　　　　ครึ่งกิโลกรัม
　公斤　　　　　　gōngjīn　　　　　　　　　　　1กิโลกรัม

5.贵　　　　　　　guì　　　　　　　　　　　　　แพง

6.了　　　　　　　le　　　　　　　　　　　　　　แล้ว

7.吧　　　　　　　ba　　　　　　　　　　　　　เถอะ,สิ,นะ

8.多少　　　　　　duōshao　　　　　　　　　　　เท่าไหร่
　多　　　　　　　duō　　　　　　　　　　　　　มาก
　少　　　　　　　shǎo　　　　　　　　　　　　　น้อย

9.块（元）　　　　kuài(yuán)　　　　　　　　　　หน่วยเงินจีน
　角（毛）　　　　jiǎo(máo)　　　　　　　　　　หน่วยเงินจีน
　分　　　　　　　fēn　　　　　　　　　　　　　หน่วยเงินจีน

10.还　　　　　　　hái　　　　　　　　　　　　　ยัง

11.别的　　　　　　biéde　　　　　　　　　　　　อย่างอื่น

12.橘子　　　　　　júzi　　　　　　　　　　　　　ส้ม

13.怎么　　　　　　zěnme　　　　　　　　　　　　อย่างไร

14.卖　　　　　　　mài　　　　　　　　　　　　　ขาย

15.两　　　　　　　liǎng　　　　　　　　　　สอง(ใช้เป็นการบอกจำนวน)

16.一共　　　　　　yígòng　　　　　　　　　　　　ทั้งหมด

17.给　　　　　　　gěi　　　　　　　　　　　　　　ให้

18.找　　　　　　　zhǎo　　　　　　　　　　　　　ทอน

 หากใครที่สนใจแต่ไม่อยากเปิดเว็บมาดูบ่อยๆว่าอัพหรือยัง สามารถกดติดตามได้ที่นี่เลยจ้า https://www.facebook.com/Fanyi-Chinese-%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99-306718099695224/

บทที่ 7

第七课　－　你吃什么(เธอกินอะไร)

课文

麦克　：中午你去哪儿吃饭？(เธอไปกินข้าวกลางวันที่ไหน)

玛丽　：我去食堂。(ฉันไปโรงอาหาร)

麦克　：你吃什么？(เธอกินอะไร)

玛丽　：我吃馒头。(ฉันกินหมั่นโถว)

麦克　：你要几个？(เธอต้องการกี่อัน)

玛丽　：一个。你吃吗？(หนึ่งอัน.เธอกินอะไร)

麦克　：不吃，我吃米饭。你喝什么？(ไม่กิน,ฉันกินข้าวสวย,เธอดื่มอะไร)

玛丽　：我要一碗鸡蛋汤。你喝吗？(ฉันต้องการซุปไข่ไก่ 1 ถ้วย.เธอดื่มไหม)

麦克　：不喝。我喝啤酒。(ไม่ดื่ม,ฉันดื่มเบียร์)

玛丽　：这些是什么？(เหล่านี้คืออะไร)

麦克　：这是饺子，这是包子，那是面条。(เหล่านี้คือเกี๊ยว,นี่คือซาลาเปา,นั่นคือหมั่นโถ)

生词

1.中午                      zhōngwǔ                    กลางวัน,ตอนเที่ยง

2.吃                          chī                              กิน

3.饭                          fàn                              ข้าว,อาหาร

4.食堂                      shítáng                        โรงอาหาร

5.馒头                      mántou                        หมั่นโถว

6.米饭                      mǐfàn                           ข้าวสวย

　米                         mǐ                                ข้าว

7.要                          yào                               ต้องการ

8.个                          gè                                 กี่(ลักษณะนาม)

9.碗                          wǎn                              ถ้วย

10.鸡蛋                    jīdàn                             ไข่ไก่

　鸡                         jī                                   ไข่

　蛋                         dàn                                ไก่

11.汤                        tāng                               ซุป

12.啤酒                    píjiǔ                               เบียร์

　酒                         jiǔ                                  เหล้า

13.这些                    zhèxiē                            เหล่านี้

　些                         xiē                                  จำนวนหนึ่ง

　一些                     yìxiē                               จำนวนหนึ่ง

　那些                     nàxiē                              เหล่านั้น

14.饺子                    jiǎozi                              เกี๊ยว

15.包子                    bāozi                              ซาลาเปา

16.面条                    miàntiáo                          ก๋วยเตี๋ยว,บะหมี่

专名

玛丽 　　　　　　　　Mǎlì                           แมรี่

 หากใครที่สนใจแต่ไม่อยากเปิดเว็บมาดูบ่อยๆว่าอัพหรือยัง สามารถกดติดตามได้ที่นี่เลยจ้า https://www.facebook.com/Fanyi-Chinese-%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%84%E0%B8%94%E0%B9%89%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99-306718099695224/