บทที่ 16

第十六课 - 你常去图书馆吗（เธอไปห้องสมุดบ่อยใหม）

课文

（一）你常去图书馆吗

玛丽 ：我现在图书馆，你跟我一起去，好吗？(ตอนนี้ฉันไปห้องสมุด,นายกับฉันไปด้วยกัน,ดีใหม)

麦克 ：好，咱们走吧。***你常去图书馆吗？(ดี,พวกเราไปกันเถอะ.***เธอไปห้องสมุดบ่อยใหม)

玛丽 ：常去。我常借书，也常在那儿看书。你呢?常去吗？
(ไปบ่อย.ฉันไปยืมหนังสือบ่อย.แล้วก็อ่านหนังสืออยู่ที่นี่บ่อยๆนายล่ะไปบ่อยใหม)

麦克 ：我也常去。有时候借书，有时候上网查资料，但不常在那儿看书。我总在宿舍看书。
(ฉันก็ไปบ่อยๆ.บางครั้งยืมหนังสือ,บางครั้งตรวจสอบข้อมูลอินเทอร์เน็ต,แต่ไม่อยู่ดูหนังสือที่นั้นบ่อย.ฉันมักจะอยู่หอพักอ่านหนังสือ)

玛丽 ：你的宿舍安静吗？(หอพักนายเงียบใหม)

麦克 ：很安静。(เงียบมาก)

（二）晚上你常做什么

A ：晚上你常做什么？(ตอนเย้นคุณทำอะไรบ่อยๆ)

B ：复习课文，预习生词，或者做联系。有时候上网跟朋友聊天儿或者收发伊妹儿。(ทบทวนเนื้อหา,ศึกาาคำศัพท์ใหม่ล่วงหน้าหรือทำแบบฝึกหัด.มีเวลาเล่นอินเทอร์เน็ตพูดคุยกับเพื่อนในอีเมลล์)

A ：我也是，我还常看中文电影和电视剧的 DVD。你常看吗？

(ฉันก็เหหมือนกัน,ฉันยังดูภาพยนต์จีนและDVDละคร.เธอดูบ่อยใหม)

B ：我很少看。(ฉันดูน้อยมาก)

A ：星期六和星期日你做什么？(วันเสาร์และวันอาทิตย์เธอทำอะไร)

B ：有时候在宿舍休息，有时候跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买东西。

(บางครั้งพักผ่อนอยู่หอพัก,บางครั้งไปกับเพื่อนเที่ยวเล่นที่สวนสาธารณะไปซื้อของซุปเปอร์มาเก็ต)

生词

1.现在                                          xiànzài                                                ตอนนี้

2.跟                                              gēn                                                      กับ,และ

3.一起                                          yìqǐ                                                      ด้วยกัน,ร่วมกัน

4.咱们                                          zánmen                                                เรา,พวกเรา

5.走                                              zǒu                                                       เดิน

6.常（常）                                  cháng(cháng)                                      บ่อยๆ

7.有时候                                      yǒu shíhou                                          บางครั้ง

 时候                                            shíhou                                                  เวลา

8.借                                              jiè                                                        ให้ยืม

9.上网                                          shàng wǎng                                         เล่นอินเทอร์เน็ต

 网                                                wǎng                                                    ตาข่าย

10.查                                            chá                                                       ตรวจสอบ

11.资料                                        zīliào                                                    ข้อมูล

12.总（是）                                zǒng(shì)                                     บ่อยๆเสมอๆ(มักเป็นประจำ)

13.安静                                        ānjìng                                                   เงียบ

14.晚上                                        wǎnshang                                             ตอนเย็น

15.复习                                        fùxí                                                      ทบทวน

16.课文                                        kèwén                                                  บทสนทนา,เนื้อหา

17.预习                                        yùxí                                                     ศึกษาล่วงหน้า

18.生词                                        shēngcí                                                คำศัพท์ใหม่

19.或者                                        huòzhě                                                 หรือ

20.联系                                        liànxí                                                   แบบฝึกหัด

21.聊天儿                                    liáo tiānr                                              พูดคุย

22.收发                                        shōufā                                                  รับ,ส่ง(จดหมาย)

 收                                                shōu                                                     ยอมรับ

 发                                                fā                                                          ส่ง

23.伊妹儿                                    yīmèir                                                  อีเมลล์

24.电影                                       diànyǐng                                               ภาพยนต์

25.电视剧                                   diànshìjù                                              ละคร

 电视                                           diànshì                                                 โทรทัศน์

26.休息                                       xiūxi                                                     พักผ่อน

27.宿舍                                       sùshè                                                     หอพัก

28.公园                                       gōngyuán                                              สวนสาธารณะ

29.超市                                       chāoshì                                          ร้านค้า,ซุปเปอร์มาเก็ต

30.东西                                       dōngxi                                                   สิ่งของ